03 Mai Kingdom : comparatif édition deluxe – tomes 1 & 2
Kingdom (édition deluxe)
Une édition ultime pour un seinen historique exceptionnel, où un orphelin rêve de gloire et un roi rêve d’unifier la Chine ! Plongez au sein de cet univers rythmé par les guerres et les complots politiques dans les meilleurs conditions, grâce à cette nouvelle édition.
: En cours (18 tomes)
: En cours (2 tomes)AVIS Comparatif : édition standard vs édition deluxe
Un univers rythmé par les guerres, mais pas que !
Quel plaisir de redécouvrir cet univers extraordinaire, se déroulant à la période des Royaumes combattants précédent l’unification de la Chine. Si cette époque est marquée par les guerres à répétition, il est évident que Kingdom ne se résume pas seulement à ses scènes d’action.
J’ai d’ailleurs mis de longues années avant de me lancer dans ce titre car je dois l’avouer, j’avais un peu peur de son niveau de violence, qui est certes indéniable, mais ne m’a finalement jamais empêchée d’apprécier la série.
En effet, Kingdom, c’est aussi de la politique, de grandes joutes verbales, de l’émotion à en avoir la gorge serrée, de la stratégie, et oui des combats épiques, mais surtout d’une envergure inégalée ! Et je pèse mes mots ! Oui, car non content de mettre en scène de gigantesques batailles avec une multitude de personnages, il y a souvent la combinaison de différents axes narratifs, mais aussi des stratégies militaires complexes amenant leur lot de surprises ! Le tout avec des personnages ultra charismatiques, aux personnalités fortes et reflétant toute la complexité de l’être humain. C’est comme ça qu’on se retrouve à haïr un personnage et à s’y attacher 10 tomes plus loin bien malgré nous…
Et pourtant, le lore est tellement riche que vous ne (re)découvrirez pas ces fameuses batailles titanesques dès ces deux premiers tomes, qui correspondent aux quatre premiers de l’édition standard. Cela ne les rend pas moins prenant pour autant et on a le droit à notre lot d’action et d’émotions dès cette mise en place ! Pour le reste, il faudra lire la suite !!
Des planches au format A5+ pour nous faire vibrer + !
Cette édition offre une (re)découverte dans un format idéal pour mettre en valeur les sublimes dessins du grand Yasuhisa Hara. Son style inimitable participe à l’immersion du lecteur et la taille des planches assure de saisir toute la complexité des émotions dépeintes sur le visage de chaque personnage.
C’est ainsi que j’ai eu l’impression de ressentir des émotions puissance 10 à chaque entrée de personnages emblématiques de la série et évidemment je pense à un certain général Oh Ki !! Il a tellement la classe… Je me suis également surprise à frissonner en redécouvrant certaines scènes, sachant pourtant ce qui allait se passer. Entre les rêves d’enfance de Hyô et Shin, la détermination inébranlable de Sei et les répliques hilarantes de Shin, ce sont les montagnes russes émotionnelles garanties !
Les antagonistes sont tout aussi mémorables que les protagonistes et il était plaisant de revoir les premiers adversaires de Shin. J’ai pris le temps de regarder les petits détails des chara-design de chacun et même si certains sont assez déjantés, c’est ce qui fait tout leur charme ! C’est grâce à eux que l’on perçoit d’ores et déjà l’évolution de Shin et son potentiel. Et on s’en rend d’autant plus compte lorsqu’on connait la suite !
De l’emphase au service de l’émotion !
Je me suis amusée à faire la comparaison entre le lettrage de l’édition standard et celui de l’édition deluxe. L’amélioration saute aux yeux ! Une emphase est appliquée régulièrement et loin d’être cosmétique, cela a pour effet d’accentuer sensiblement la portée des échanges entre les personnages. C’est ainsi que l’on ressent parfaitement la colère, la détermination, la peine, ou encore la peur des personnages, et associé aux dessins, c’est juste magique.
J’avais presque le sentiment d’avoir le son et de saisir immédiatement le ton de la conversation en lisant les dialogues. En relisant les pages de l’édition standard juste après, les dialogues m’ont paru vraiment plus plats et c’est là qu’on se rend vraiment compte que l’emphase apporte une tout autre dimension à chaque échange entre les personnages.
Une traduction améliorée !
La traduction a également fait peau neuve, cela commence par l’ajustement des noms de nombreux personnages, mais aussi de certains lieux :
Hyou 🠒 Hyô
Shôbunkun 🠒 Shôbun
Ouki 🠒 Oh Ki
Sei Kyou 🠒 Seikyô
Karyo Ten 🠒 Karyô Ten
Capitale de Kanyou 🠒 Kanyô
Les modifications ne s’arrêtent pas là, il y a vraiment eu une réflexion sur tout le texte, afin de coller au mieux à l’esprit de l’œuvre d’origine, en reformulant par exemple certaines phrases pour mieux correspondre au ton d’un personnage, à sa relation avec son interlocuteur ou à son niveau de langue :
Une édition ultime qui ne sert pas qu’à décorer !
Cette édition deluxe est en tout point une réussite, oui elle coûte 19,95€ le tome, mais franchement c’est peu pour du relié de 466 pages de cette qualité. C’est à peine plus cher que certains brochés côté roman, sans parler des reliés qui sont souvent bien plus couteux !
Ce sont donc des tomes doubles et vraiment si vous voulez démarrer ou redécouvrir la série dans des conditions optimales, ça vaut le coup d’investir dedans. Une préface permet de découvrir comment le mangaka en est venu à créer cet univers et ses commentaires concluent chaque chapitre. Ils contiennent de belles pépites sur le processus créatif et on apprend même que la série a bien failli être annulée dès les chapitres du tome 3 ! Vous imaginez le terrible gâchis quand on connait le succès que la série a aujourd’hui !! Des annotations ont également été ajoutées ou modifiées ponctuellement, pour donner des précisions géographiques ou historiques.
Et pour ceux qui ont déjà lu l’édition standard, sachez que cette nouvelle édition mérite vraiment d’être lue. Oui, elle est sublime et on a peur de l’abîmer, vous m’auriez vue en train de la lire avec précaution, il y avait de quoi se marrer ! Mais vraiment, cette édition ne mérite pas d’être juste rangée sur une étagère à l’abri, elle offre une redécouverte incroyable de l’univers, connaissant la suite vous percevrez de nouveaux détails loupés à la première lecture et vous retomberez amoureux de l’univers ! C’est un peu comme revisionner un thriller psychologique en connaissant le dénouement, c’est une expérience différente !
Ai-je dit que c’était un coup de cœur ?! Au cas où ça n’était pas clair ! J’ai déjà hâte de revivre le dénouement de cette première bataille à la capitale. Dans quelques tomes, je vous dirai surement régulièrement que j’appréhende la disparition d’un personnage de valeur, parce que peu importe le format, le nombre de visionnages ou de relectures, je pleure à chaque fois !
Mes réseaux :
